導言

《論大公會議的法令》或《尼西亞信經的辯護》導言。

————————————

這封信必定寫於亞他那修於346年返回與356年逃亡之間。亞加修（Acacius）在339年已是該撒利亞（Cæsarea）的主教（§3）；優西比烏（Eusebius）在尼哥米底亞（Nicomedia）未被提及，彷彿他仍然活著（他於342年去世）。此外，§2的措辭（「因為不久他們就會轉向暴行」等等）暗示著一個實際和平的時期，但預示著339年情景的重演。這實際上發生在356年。因此，我們很可能將這篇論文置於君士坦提烏斯（Constantius）獨自統治時期，即351年至355年底之間。

這篇論文是為了回答一位朋友而寫的，這位朋友在與亞流主義者爭辯時，被他們反對尼西亞信經中使用非聖經術語的異議所困擾。因此，他請求對大公會議所做的事情進行一些解釋。

亞他那修開始他的回答，他譴責亞流主義者的規避和前後不一，並描述他們在大公會議上的行為，以及他們最終如何簽署了現在被抱怨的條款（1-5）。然後他探討了神聖子職的意義（6-14），以及聖子其他稱謂如何闡明其真實意義（15-17）。談到非聖經表達時，他展示了亞流主義者的規避如何迫使大公會議使用這些表達（18-20），並且這些表達所表達的意義在聖經中都能找到（21-24）。此外，這些表達在教會中早已被使用，這可以從提奧格諾斯圖斯（Theognostus）、兩位丟尼修（Dionysii）和奧利根（Origen）的摘錄中看出（25-27）。最後（28-32），他討論了亞流主義者（特別是亞斯特里烏斯，Asterius）用來稱呼聖父的詞彙**ἀγένητος**（agenetos，未生），這與受造物相對，而非與聖子相對，因此暗示聖子是**γένητος**（genetos，受生）。他堅持「父」而非「**ἀγένητος**」是聖經所授權的神聖稱謂。最後，他附上了優西比烏致該撒利亞人民的信，其中包含大公會議的信經，以證明他在§3中所述，出於信中說明的原因，我們已將其插入上文第73-76頁。

這封信的意義主要有三方面；首先，由於它記載了尼西亞大公會議的議事過程（參見《致非洲人書》5），這是我們了解當時情況的少數主要來源之一：其次，由於它包含了早期作家的片段，特別是丟尼修，關於他們將在下一篇論文的導言中詳述。關於提奧格諾斯圖斯，這篇論文和《致塞拉皮翁書》四章9節中的引文非常重要，因為其他少數提及他的作家（尼撒的貴格利，Gregory of Nyssa；佛提烏，Photius）對他的教導記載有些損害。

第三，**ἀγένητος**（agenetos，未生）這個詞值得關注。在慣用語的英文中，不可能給出其確切的含義：紐曼（Newman）採用的譯法「Ingenerate」（未生）或許是最不幸的。另一個可能的替代詞「Uncreated」（未受造）也存在異議，首先，它未能將該詞與**κτίζειν**（ktizein，創造）、**ποιεῖν**（poiein，製作）、**δημιουργεῖν**（demiourgein，創造）的派生詞區分開來；其次，它賦予了該詞一個被動意義，而這並非其固有含義。由於缺乏更好的詞，「Unoriginate」（無源）或許可以採用。「那未曾（或不能）存在的事物」、「那不是某個過程結果的事物」——這正是該詞的嚴格含義——「**das Ungewordene**」（das Ungewordene，未曾存在者）。因此，它嚴格來說既適用於聖子，也適用於聖父。但在亞流主義爭議的早期階段，這個問題因同音異義詞**γέννητος**（gennetos，受生）和**ἀγέννητος**（agennetos，未受生）而變得複雜。由於發音相似而造成的思想混淆反映在手稿讀法的混亂中。亞他那修本人（《反亞流主義者講章》一章56節）意識到**ἀγέννητος**（agennetos，未受生）的獨特意義。在本篇論文和《反亞流主義者講章》一章30節中，他只考慮了**ἀγένητος**（agenetos，未生），而沒有生殖的概念。在這裡（參見《論大公會議》46節，註5），他否認聖父是唯一**ἀγένητος**（agenetos，未生），即未受造或沒有「成為」的。因此，儘管**γεννήθεντα**（gennethenta，受生）這個詞在尼西亞信經中被神聖化並受到保障（受生而非被造），並且儘管亞他那修感受到了這兩個動詞派生詞的區別，並被其他人指出（伊皮法紐，Epiph. 《異端》64章8節），天主教徒仍避免使用這兩組詞，因為它們具有危險性。約翰·大馬士革（John Damascene）在《正統信仰》一章八節中對這些詞及其各自的適用性作了明確區分（參見萊特富特，Lightfoot，《伊格那丟書信》第二卷，以弗所書§7的附錄；蒂洛，Thilo，前引書，導言第14頁；以及哈納克，Harnack，《教義史》第二卷，第193頁註）。